欢声笑语度端午 传统文化我来“译”

——高中枫译社团同学与加方老师共度端午

6月18日是中国传统节日端午节，枫译社团的同学们有一个特殊的计划：帮助高中园区的加方老师们了解中国端午传统文化。

端午节的习俗很多，例如赛龙舟、包粽子、挂艾草、饮雄黄酒等。怎样结合自己社团的特点，帮助加方老师们了解端午文化呢？枫译社团的同学们在园区马艾丽主任的指导下，制定了一个特别的方案——邀请加方老师一起制作端午香包和五彩线。

当天下午，社团的同学们一下课便飞奔到加方图书馆布置场地。二十分钟后，加方老师们陆续来到了图书馆，同学们热情地迎上去，带领老师们步入展台，向老师讲授制作香包与制作五彩线的方法。

加方校长Mr.Rogers来到现场，与同学们一起制作香包。“In the Chinese myth , during the Dragon Boat Festival , there will be amount of evils walk outside and they will eat residents in the countryside as their food . Only one thing for residents is to make some smelling and colour which evils were afraid of to protect themselves , so they started to make XiangNang and Multi-colored Rope to pass the Dragon Boat Festival safely.”枫译社员李诗妍一边帮助Mr.Rogers加入香料，一边解释制作香包的由来。

加方老师们兴致勃勃，向同学们询问各种问题，同学们用流利的英语耐心解答。加方老师Keskaa成功被同学们“种草”中国传统文化，一边制作香包一边打开手机淘宝客户端：“你可以帮我在淘宝上找到同款（香包材料）吗？我想再买一些，送给我的朋友！”

经过一个多小时的时间，许多加方教师都已学会怎样制作香包与五彩线，并有了自己的成品，他们高兴地向同学们展示自己成果，并与同学们合影留恋。

枫译社团是枫叶高中的学术社团之一。学校各种大型活动都活跃着枫译社员的身影，在枫叶融汇中西的国际环境中，他们承担了文化沟通与传播的使命。通过这次活动，同学们更深刻地认识到：翻译，不仅仅是语言，更要深入地理解自己国家和西方国家的文化。

参与同学：潘玥 Doria，

                                                       叶芷阳Murphy

李诗妍Maria，

方天怡Rosie，

钱思同Laura，

黄曌琴Christina，

杨喆宇Juli，

                                                      程云蔚Jennifer,

                                                            李珂Carol

                                   指导老师：马艾丽主任 Maria

                                              赵立恒老师 Cindy

                                              谭静老师   Jane