秋天，我们经过了层层选拔

聚在了一起

高二六班

一个新的班级，一个新的家庭

We gathered in Septemer

After rounds and rounds of evaluation

Class 6, Grade 11

A new Class, a young family 

周班宣誓

第一次全体展示

巨大的压力下

我们依然脱稿诵出庄严誓词

那一刻起，我们在一起

35个人，35颗心---从此紧密

With hundreds of eyes upon us 

We took the solemn oath

The first demonstration 

That was said from the bottom of 35 hearts 

We are all in this together

教师节

我们为亲爱的老师们献礼

手捧的康乃馨，代表了我们对老师的敬意

我们用最真诚的话语诵出

老师，您辛苦了

On Teachers’ Day

We gave our best wishes to the teachers

Lovely were the carnations that represented revere

Moving were the words that expressed sincere   

秋季运动会

挥动着的太极剑是我们的自豪

是班级荣誉的铸造

赛场上努力奔跑的身影，跌倒也不放弃

场边加油的呐喊，从未因骄阳而停止

汗水与泪水交织，付出与回报共谱

我们用傲人的成绩向所有同学宣告：

我们不只是学霸，我们更是每一方面的健儿！

The Sports Day Taichi 

The persistence in running, 

The fall 

The fear 

The tears 

The cheers

That proved us strong in every sense of the world   

配音大赛

用声音，用英语

说出我们别样的风趣

互相勉励，积极参与

即使没有取得桂冠

我们依然执着于付出

每一丝风采，都证明了我们点滴的进步

The Dubbing Competition 

English was heard, Voices were heard

Encouragement and participation 

We shined without the glory of championship

‘Cause we grew with every step forward

熬夜收集大学资料

回答问题乐此不疲

教育博览会，作为志愿者的我们

西装革履，精神饱满

累着，但快乐着

这一次

我们用所有人的满意，展示枫叶学子的素质

下一次

我们用一张张录取，证明枫叶学子的成绩

The University Fair

It’s fun to help, to stay up late 

To tired ourselves 

For the efforts we made

The time will come for us to add our notes

We are ready, for thy shall see

 .

歌声、琴声、聚光灯

飞扬的曲裾、闪光的亮片

一遍又一遍的排练

直到其他人早已入眠

不嫌累，不怕苦

圣诞晚会上的惊艳

是所有周班人努力后的幸福

Songs, beats, shiny spotlights 

As shiny as our dresses, and the notes that fly

Rehearsals, auditions, change of plans

All for a surprise that made us shine

我们是活动的常客

也是领奖台上的熟脸

学术成绩，我们数一数二

语言考试，我们一次又一次刷新记录

We rock activities

We excel tests

We set records

We are making the history 

我们有学习上的高手

也是生活中的能手

整洁明朗的寝室

墙上贴着的励志的话语

让所有参观的学生老师都心服口服

Experts in academics

Can-dos in living 

The clean rooms 

The mottos on the wall

The dorms that inspire  

转眼间我们在一起已经半年

校园的每一处角落

都留下我们的印记

每时每刻散发着记忆的芬芳

我们流过眼泪,却伴着一路欢笑

我们踏着荆棘，却闻到万里花香

那些看似平凡却意义非凡的每一天

都为着更高更远的目标---奋斗！拼搏！超越！

We are all in this together

For six month

Our footprints everywhere, our memory fresh

Tears run along with laughter

We feel the thorns underfoot

But we smell the fragrance of flowers 

Coming from afar.

又是一个秋天即将来临

又是一个新的班级即将诞生

只愿所有枫叶学子

从成功走向灿烂

从灿烂走向辉煌

Another September will come 

With the new, young family

Wish you grow and thrive 

Thrive and shine.