首页 > 信件往来

​高中毕业寄语

发布时间:2015-06-11 08:36:05           责任编辑:管理员           点击次数:3711

高中毕业寄语

Commencement Comments


   时光荏苒,三年前的枫叶考察之旅还历历在目——整洁靓丽的校园,走廊里学生们的书法绘画作品以及图文并茂的作业展示,生活设施配套齐全的宿舍,热情负责的招生和宿舍老师,中西并举的课程体系,丰富多彩的课外活动,符合学生健康需求的作息时间,经历丰富的教师团队,中英双语分级教学模式,…… 所有的一切都让我们确信:你将会在这里度过美好的高中生活。

   Time flies. I still remember the first time we visited Maple Leaf campus – the neat, clean buildings, the calligraphy on display, the dormitories, and the posters on the wall. With a curriculum that blends East and West, a healthy schedule, experienced teachers, and the bilingual educational approach…… Everything led us to believe that you were going to spend some wonderful years here. 

   如今三年如风般逝去,又到了毕业的时节,回首过往,当你迈开坚定的步伐踏上离家求学的路,我们知道那里将是你追寻梦想的起点;当你在电话里兴奋地说起不知哪个

  “男神”“女神”老师的时候,我们很欣慰你已成为拥有良师的幸运孩子;当你在家长会上面对几百位家长分享你的学习和社会实践经验时,我们感谢枫叶为你提供了展现自信的舞台;当你为“枫人帮”的招生活动操心上火焦头烂额时,我们对自己说那是你早晚都会遇到的坎;当你在教育展上与国外大学的招生老师一起为高三学长提供志愿服务的时候,我们知道你也很快将从这里走出国门去了解更广阔的世界。

   Now the three years have gone with the wind. Upon Commencement, we reflect, and realize that the step out of your home city into a new school was the beginning of your pursuit of dream. When you excitedly spoke of your favorite teachers, we knew that you were fortunate to have mentors that guided you; when you shared your work and learning experiences with hundreds of parents, we were grateful that Maple Leaf offered you a stage of confidence; when you tossed and turned worrying about your peer tutoring program, we told ourselves that it was a barrier that you had to come across sooner or later; when you volunteered at the Educational Fair, we realized that you were about to go into a wider world. 

   我们庆幸当初你选择了枫叶,这所离家四百公里的学校。独自求学的道路上难免有感觉孤独的时刻,我们希望那时候你能想到爸爸妈妈的支持和爱,即使今后到了国外也是这样。虽然如此,我们相信在枫叶的三年你的收获要远远大于偶尔感到的孤独,在锻炼独立生活能力的同时,也去学习如何与不同性格特点的人相处。

   We are glad that you have chosen Maple Leaf, a school four hundred kilometers away from school. Sometimes this could be a lonely journey – and, when you do feel so, please remember the support and love from your Mom and Daddy, even if you are on the other side of the earth. Even so, we believe that your growth and achievements at Maple Leaf outweighs the occasional loneliness. When you learn independence, try also to learn to get along with all kinds of people. 

   一直以来你都是一个自我要求很高的孩子,始终在为自己的梦想而努力,也正因为如此,你才会取得一些成绩并被自己喜欢的学校录取。未来很快将在你的面前展开一条充满挑战的路,我们希望你在追梦的路上照顾好自己。太累的身体会生病,太累的灵魂会扭曲。你要学会宽容他人也要宽容自己,无论你在哪里在何时,记得爸爸妈妈永远是你的知心伙伴!路还很长,无论是学习上还是生活上,尽管你已经付出了很多努力,但仍然有可能面临失败的困境,那时候爸爸妈妈希望听到你对自己说,“好大事,我还可以从头再来!”

   You have always had great expectation out of yourself, and you have always work hard towards your dream. It was precisely because of your diligence that you were able to get into the university of your dream.  The future will soon pave a route of challenges in front of you, and we wish that when you try to conquer these challenges, try also to take care of yourself. An over-worked body gets sick; an over-worked soul gets distorted. You tolerate others, but you should also learn to tolerate yourself. Wherever and whenever you are, remember that Mom and Daddy are always your soul mates. You have a long way to go, both in your studies and in your life. Although you have worked very hard, you could still meet up with failure. But, it’s okay to fail. 

   去飞翔吧小丫,我们会永远祝福你!

   Go flying off, little girl. We will always be on your side and pray for you.